1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
¡Date prisa!
4
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Buenos días para ti también.
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
¿Qué pasó?
6
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
No pasó nada.
7
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
¡Apresúrate! Ser elegido en línea.
8
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Dos grupos. Estilo libre.
9
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
¡Listo!
10
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
¡Ir!
11
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
¡Chicas más rápidas! ¡Vamos!
12
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Kağan ¡Bien hecho!
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
¡Muy bien hecho chico!
14
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
¿Por qué me presionas?
15
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
No hice nada.
16
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Berk, ¿qué pasa?
17
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Entrenador, me saboteó.
18
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
¡No lo hice! Él está hablando mierda porque
Fui más rápido.
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
¡Cuida tu boca! Somos un equipo,
No enemigos, cálmate.
20
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
Fuera de la piscina. Lagartijas
21
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Todos, prepárense para la braza.
Grupo A...
22
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
ir
23
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Grupo B...
24
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
ir
25
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
No lo tires así en el juego.
26
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
¡Chicos escuchen! Déjate de tonterías.
27
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
El entrenador quiere los documentos
¡Para el campamento de verano en Hungría lo antes posible!
28
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Llegados tarde y menores de edad
jugadores sin fichar
29
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
No se aceptará el consentimiento de los padres.
30
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Hola niños, ese anuncio fue para ustedes.
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
No olvides conseguir tu
documentos firmados!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Jaja... Muy divertido. Ven por aquí y yo
mostrarte quién es el niño.
33
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Mira bien, ¿está circuncidado?
34
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
¿Has traído el documento?
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Aún no he visto a mi padre. ¿Tú?
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Lo haré firmar esta tarde.
37
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
¿Vamos a comer algo?
38
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
¡Seguro!
39
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
¡Vamos!
40
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
tengo ardor e hinchazon
en mi estómago.
41
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
Siento que voy a vomitar pero no puedo.
42
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
¿Cuándo empezó?
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Hace dos, tres días.
44
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
No fue mucho al principio.
pero anoche me enfermé bastante.
45
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
¿Tiene una afección cardíaca?
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
No, no tengo.
47
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
¿Qué pasa en tu familia?
48
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
No, no lo hacen.
No tenemos nada de eso.
49
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
No puedo dormir por la noche.
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
¿Tienes algún medicamento?
que usas regularmente?
51
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Tomo algo para mi tiroides,
pero no para mis cálculos renales.
52
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
Así es como lo uso...
53
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
tres veces seguidas
54
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- ¿Lo agitas bien antes de usarlo?
- Sí.
55
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Forma líquida.
56
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
¿De qué color es?
57
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Amarillento.
58
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
¿Toses mucha flema?
59
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Sí.
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
¿Cómo se ve?
61
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
Tiene grumos. Es todo el tiempo.
tengo ganas de vomitar pero no puedo
62
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Ya veo...
63
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
No puedo comer adecuadamente.
64
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Vaciamos el barco desde la mañana.
Aquí están los informes.
65
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Completa el resto de controles.
Buena suerte con eso.
66
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
¡Gracias!
67
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
Hay mucho que aprender unos de otros.
68
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
La nueva estructura exige innovación
y liderazgo visionario.
69
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Creo que el señor Emir lo logrará.
Y finalmente tendré la oportunidad de retirarme.
70
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Me alegra oír esto, Sr. Emir.
71
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Gracias Sinan!
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Eres muy importante para el tío Hakkı...
73
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Me refiero al señor Hakkı.
74
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Nuestro límite no es el techo
de este edificio, es el cielo.
75
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Hay miles de millones de dólares
volando arriba,
76
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
un increíblemente lucrativo
tiempo para los negocios.
77
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Estoy seguro de que el dinero
Me metí en este negocio
78
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
nos traerá retornos mucho mayores.
79
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Esta es una empresa sólida.
80
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
“Experimento” y “red”...
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Tenemos ambos.
82
00:06:23,318 --> 00:06:26,198
Tendremos algunos cambios en el
personal durante este tiempo.
83
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Por supuesto que algunos se quedarán,
84
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
pero tendremos que dejar ir a otros...
85
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Todas estas son personas valiosas pero,
desafortunadamente,
86
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
no es posible para
todos ellos para quedarse.
87
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
Sobre ti, Sinan...
88
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
En los largos años que ha trabajado con nosotros,
lo demostraste una y otra vez
89
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
Qué buen ingeniero y administrador eres.
90
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
Le he dicho al señor Emir que, aparte de estos,
Tú también eres un hombre de familia ejemplar.
91
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Muchas gracias.
92
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinán.
93
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
He decidido ascenderte a
puesto de director general.
94
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
¡Felicidades!
95
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Muchas gracias.
96
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
No sé qué decir, señor Hakkı...
97
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Creo que te dimos un pequeño susto.
98
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Sí, un poco.
99
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Gracias, señor Emir...
100
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Si estás disponible más tarde hoy,
Me gustaría discutir las cuestiones de personal.
101
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Por supuesto. Cuando quieras.
102
00:08:36,518 --> 00:08:39,078
Solíamos decir que Ankara es la esposa,
Estambul la amante, ¿recuerdas?
103
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
Viejos clichés,
104
00:08:43,680 --> 00:08:47,520
Fue difícil para mí pasar de
Ankara a Estambul después del divorcio.
105
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Mi hijo lo tomó mal.
106
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
¿Cuántos años tiene él?
107
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Adolescencia temprana.
108
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Mi hijo tiene 17 años.
109
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Vaya...
110
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
¿Estás en contacto con alguien?
de la secundaria?
111
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
¿Recuerdas a Canán?
112
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
No.
113
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Éramos los únicos dos que continuamos
a la escuela de medicina.
114
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
No vi a nadie más durante mucho tiempo.
115
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Hasta que apareció la página de antiguos alumnos.
en facebook.
116
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
Tu collar, es muy elegante...
117
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Gracias.
118
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
No, me refiero al otro.
119
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
Es otro cliché para creer.
los médicos no se enfermarán.
120
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
Y no has cambiado en absoluto.
Todavía eres muy tú.
121
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Eso no es cierto.
122
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Los espejos no dicen eso.
123
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Debes estar mirándote en los espejos equivocados.
124
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Lo siento.
125
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Por supuesto, no te retendré.
126
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
De nada.
127
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
Un testamento es un tema delicado,
eres una familia después de todo.
128
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
Es una buena idea trabajar con un abogado.
quien también es amigo...
129
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Podemos reunirnos la semana que viene para hablar.
sobre los detalles.
130
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
De acuerdo.
131
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
¿Traerás todos los
papeleo contigo?
132
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Por supuesto que lo haré.
133
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Comprueba, por favor.
134
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
¡Ey!
135
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
¡Ey!
136
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
¿Estás bien?
137
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
¿Umut?
138
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
¡Así que finalmente lograste derribarlo!
139
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
Sí. Espero que vuelva a volar.
140
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
No te preocupes, lo hará.
141
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
He estado trabajando desde entonces
mi papá falleció.
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Treinta y dos años.
143
00:12:25,518 --> 00:12:28,038
Me pregunto si el nuevo jefe tiene
¡Ya cumpliste 32 años!
144
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
Es lo suficientemente joven para ser mi hijo, pero
¡Me llama por mi nombre, idiota!
145
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Quizás esté tomando
sobre el negocio familiar?
146
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
De ninguna manera. El señor Hakkı lo trajo.
147
00:12:42,998 --> 00:12:45,638
Y al parecer, las claves de su éxito
son visión y trabajo duro...
148
00:12:45,678 --> 00:12:47,438
¡Esas palabras! Ellos
Me enojas, que insultante.
149
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
¡Y todos esos aires y gracias!
150
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Se agradecido.
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Te nombró gerente general,
así que deja de quejarte.
152
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
Bueno, espero que me suban el sueldo también.
153
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Sí...
154
00:13:03,558 --> 00:13:05,400
Necesitamos dinero para las tasas universitarias de Umut.
155
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
Los chicos con los que fui a la escuela ganan
el doble que yo.
156
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
Ojalá consiga esa beca de waterpolo.
en los Estados Unidos.
157
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Podría retirarme e ir con él.
¡Y conviértete en el manager de mi hijo!
158
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
¡Eso sería bueno!
159
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Quiero decir...
160
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Esa beca cambiaría su vida.
161
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Te lo repito, Selma.
162
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Necesitas competir
la voluntad por él también.
163
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
¿Tienes idea de lo valioso que
farmacia es?
164
00:13:47,478 --> 00:13:49,158
Ese dinero cambiaría la vida de Umut.
165
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
Las dos propiedades deben ser valoradas.
juntos y luego divididos en dos.
166
00:13:58,920 --> 00:14:02,078
Si tu hermano realmente quiere el
Propiedad de Kuzguncuk, él puede comprar su parte.
167
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Esa cantidad de dinero podría comprarnos
dos pisos en este edificio.
168
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Mierda...
169
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Deja de hacer eso por el amor de Dios.
Mañana llamaré a un fontanero.
170
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
¿Por qué desperdiciar 100 liras para reemplazarlas?
¿una lavadora vieja?
171
00:14:25,118 --> 00:14:26,118
Puedo hacerlo yo mismo.
172
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
El entrenador Atila dice que estamos consiguiendo
la copa esta temporada.
173
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Por supuesto que lo somos.
174
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
Él es una estrella. Cambió el espíritu
de todo el equipo.
175
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
Sí. Es un poco duro pero
sigue siendo un buen tipo.
176
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Tiene que ser duro.
177
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
Por cierto el entrenador nos preguntó
para tener nuestros documentos listos
178
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
para el campamento de verano en Hungría.
179
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
Necesito tu firma, papá.
180
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Pensé que el campamento no era obligatorio.
181
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Que no es.
182
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Pero los juegos y entrenamientos con el
Los húngaros mejorarán nuestra técnica.
183
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
El entrenador dice que es una gran oportunidad.
184
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
¿Atila está pagando por
esta gran oportunidad?
185
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Hijo de puta...
186
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
¿Pensé que acababas de llamarlo estrella?
187
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
No dije nada de eso.
Es una figura retórica.
188
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
¿Dónde está la botella de raki?
189
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
Ya has tenido suficiente. Lo guardé.
190
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
¡Disparates!
191
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Mañana sábado.
192
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Dame otro vaso.
193
00:15:31,278 --> 00:15:32,278
Entonces ve a buscarlo tú mismo.
194
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Lo iré a buscar.
195
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Sentarse.
196
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
Gracias, esposa.
197
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Umut, trae los papeles.
para que pueda firmarlos.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Bueno, ahí lo tienes.
199
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
Y aquí está mi firma.
200
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut
201
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
Hay algo que quiero preguntarte.
202
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
¿Cómo se llama tu novia?
203
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
¿No sabes el nombre de tu hermana?
204
00:17:11,760 --> 00:17:13,518
Nunca te vemos con chicas, ¿sabes?
205
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
¿Sí? ¡Y tú!
¡Estás rodeado de chicas todo el tiempo!
206
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
¡Ohhh! Eso es pesado.
207
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
¿Qué está sucediendo?
208
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
No pasa nada.
209
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
¡Hola, Umut!
210
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
Estamos tomando ataque y
posiciones de defensa.
211
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
¡Umut! ¿Tengo que invitar a todos?
a la piscina uno por uno?
212
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Lo siento, entrenador.
213
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Entra.
214
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
¿Qué estaba diciendo...?
215
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
¿Qué pasa? Te ves terrible.
216
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
No sé. No entiendo.
217
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
¿Qué no entiendes?
218
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
¡Ey! Ustedes dos digan una palabra más
el uno al otro y los echaré a ambos.
219
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Formen dos equipos. Haremos una ronda.
220
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Su receta está lista.
221
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, hermanita. Es bueno verte.
222
00:18:37,638 --> 00:18:38,638
Es bueno verte a ti también
223
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
¿Cómo está la familia?
224
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Bueno, ya sabes, los niños están creciendo.
225
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Aylin no está feliz estos días.
226
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
La empresa para la que trabaja es
salir de Turquía.
227
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
Le preocupa que sus trabajos desaparezcan.
228
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Le digo que hay otras empresas,
pero ella no escucha.
229
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Aunque no está del todo equivocada.
Las cosas se ven sombrías.
230
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
Sí.
231
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Lo siento por los más jóvenes.
232
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
Será más difícil para ellos.
233
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
¿Cómo está Umut? ¿Cómo va su waterpolo?
234
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Umut está bien.
235
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Está trabajando duro. el toma la universidad
examen de ingreso este año
236
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
y con el waterpolo no tiene
cualquier momento para sí mismo.
237
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
¿Alguna novedad de la beca?
238
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Aún no.
239
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Umut es un niño inteligente.
240
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Él sabe qué es lo mejor para él.
241
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
Espero que él también tenga suerte.
242
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Eso espero...
243
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
En realidad estoy aquí para hablar contigo
sobre algo.
244
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Yusuf...
245
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
ahí está ese estante arriba
empezamos a arreglar,
246
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
¿Por qué no vas y continúas con eso?
247
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Voy a tener que impugnar el testamento.
248
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
¿De dónde viene esto de Selma?
249
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Legalmente tengo derecho.
250
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
¿Sinan te instó a hacerlo?
251
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Tengo que pensar en el futuro de Umut.
252
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
Mi parte no es justa.
253
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Llamemos a un mediador.
254
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
Las dos propiedades se pueden valorar.
255
00:20:54,878 --> 00:20:58,118
y todo se puede compartir por igual
sin acudir a los tribunales.
256
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
La farmacia seguirá siendo tuya.
257
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Puedes pagarme el
diferencia en las cuotas.
258
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
Hablé... con el abogado.
Dice que lo mejor es llegar a un acuerdo.
259
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
El abogado no me lo mencionó.
¿Con qué abogado habló?
260
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Mi propio abogado.
261
00:21:26,838 --> 00:21:28,800
Entonces hablaste con tu propio abogado.
262
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
y ustedes dos decidieron que les pagaría el
diferencia en cuotas?
263
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Gracias.
264
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
He estado dirigiendo esta farmacia durante
30 años. Y no conozco ningún otro trabajo.
265
00:22:09,840 --> 00:22:13,478
Ahora sal de aquí, ve y defiende.
tus derechos donde quieras. ¡Seguir!
266
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
¿Dormí mucho?
267
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Toda la tarde.
268
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
¿Se ha ido Umut a la cama?
269
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Estaba estudiando.
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Me voy a la cama. ¿No vienes?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
¿Selma?
272
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
¿No me escuchaste?
273
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
No, no lo hice.
274
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
De acuerdo.
275
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Me voy a la cama.
276
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Buenas noches.
277
00:23:59,160 --> 00:24:00,456
No enciendas la luz al entrar.
278
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Muy bien.
279
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
¿Qué pasa a esta hora de la noche?
280
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Revisa tu correo electrónico rápidamente.
281
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
¿Por qué?
282
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
¡Hazlo!
283
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
¿Podría ser un virus?
284
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
¡Ábrelo!
285
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
¿Lo abriste?
286
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
¿Qué es?
287
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
¿Cómo lo sabría? ¡Dígame usted!
288
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
¡No tengo ni idea!
289
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
¿Quién tomó esa foto?
290
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
¡No sé!
291
00:25:30,318 --> 00:25:32,518
¿Por qué les envía a todos un
foto tuya con ese chico?
292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
No lo sé hermano.
293
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Bueno, tendremos que averiguarlo mañana.
Vea cuál es su problema.
294
00:25:40,800 --> 00:25:42,078
Sí. Ya veremos.
295
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Si repites los errores de hoy
En el juego real, te expulsan.
296
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
¡Burak, casi ahogas a Umut!
297
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
¡Tarık, le diste un codazo a Hakan!
¡Frente a mis ojos!
298
00:27:59,838 --> 00:28:02,998
¿Esperas que me siente aquí y enseñe?
¿Conoces las reglas del waterpolo desde cero?
299
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Nunca te enseñé a ser un caballero
arriba y un gángster abajo.
300
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
La idea es seguir las reglas, seguramente.
301
00:28:23,598 --> 00:28:26,040
A partir de ahora, todas nuestras sesiones.
será como este.
302
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Cuida tu alimentación, no comas como un caballo
sólo porque necesitas energía.
303
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
Y no habrá fiesta hasta la mañana
el fin de semana.
304
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
Soy el jefe hasta el final de la temporada.
¿Me oyes?
305
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Sí, entrenador.
306
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Buena suerte a los que toman
el examen universitario del domingo.
307
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
Los demás tendrán un descanso.
gracias a ti.
308
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Ahora vete.
309
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
Deberíamos hablar con él antes de que se vaya.
310
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Olvídalo.
311
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
¿Por qué? el necesita explicar
por qué envió ese correo electrónico.
312
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
No. Es un idiota.
No quiero ser un idiota como él.
313
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
¡No seas tan perdedor!
314
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
¿Qué quieres decir con perdedor?
315
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
Lo lamento. No quise gritar.
316
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Oye, amo los pájaros,
¡Buena suerte a ambos en el examen!
317
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
¡Vete a la mierda!
318
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Oh, esa no es manera de hablar
delante de tu novia.
319
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
¿De qué estás hablando?
320
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
¿Cuál es tu problema?
321
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
¿Cuál es mi problema?
322
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Mi problema es que eres un maldito mentiroso.
323
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
pretendiendo ser un hombre de verdad
jugando en el equipo.
324
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Sólo quiero que la verdad salga a la luz.
325
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
¡Cuida tus palabras!
326
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
¿Y si no lo hago?
327
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
¿Le has preguntado a tu amigo qué era?
¿Qué estás haciendo con ese chico en el patio trasero?
328
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
¿Qué estaba haciendo?
329
00:30:27,198 --> 00:30:31,358
No puedes simplemente inventar una historia
para una foto y mentirle a todo el mundo.
330
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Chicos, ¿lo oyeron?
331
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Ven aquí.
332
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Voy a preguntar delante de todos vosotros.
333
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, ¿eres maricón?
334
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
¿De qué carajo estás hablando?
335
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Tunç tranquilo, te hago una pregunta.
336
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Contéstame, ¿lo eres?
337
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
¿O no lo eres?
338
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
¿Y tú eres un pedazo de mierda?
339
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
No puedes simplemente hacer cualquier pregunta que quieras.
a cualquier persona que quieras!
340
00:31:03,840 --> 00:31:06,120
"No puedes simplemente hacer cualquier pregunta
quieres..."
341
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
no tienes una respuesta
porque eres uno.
342
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
¿Sí?
343
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
¿Y si digo que no, me llamarás mentiroso?
344
00:31:19,118 --> 00:31:20,880
No responderé a tus preguntas.
345
00:31:20,918 --> 00:31:22,878
No tienes derecho a preguntarme nada.
346
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Aún no ha terminado.
¡Contestarás mi pregunta!
347
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
¡Vete a la mierda!
348
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
¡Vete a la mierda!
349
00:31:39,518 --> 00:31:40,838
Ahora sabemos cuál era su problema.
350
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Buenos días, señor Sinan.
351
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Buen día.
352
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Soy Yeliz.
353
00:31:59,078 --> 00:31:59,838
¿Y dónde está Özlem?
354
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Oh, ella dejó de trabajar aquí.
355
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
¿Qué?
356
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
No hay un momento que perder.
Este es el señor Emir para usted.
357
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
¿Sin avisarme?
¿Eres la nueva secretaria?
358
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
No, no soy tu nueva secretaria.
359
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Soy de Recursos Humanos.
360
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
De hecho, ya no hay secretarias.
361
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
No sólo en tu oficina,
sino en toda la empresa.
362
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
Sólo hay una recepcionista.
363
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
¿Cuándo se decidió esto?
364
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
Durante el fin de semana.
365
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
¿Té o café?
366
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Té.
367
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Despidieron a mi secretaria.
Ni siquiera me avisaron.
368
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
La reemplazarán por una mesa de billar.
369
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
¡Ojalá también tuviéramos una mesa de mahjong!
370
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
¿Cuál es el número de la cocina?
371
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Cerraron la cocina
durante el fin de semana también.
372
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
En su lugar, compraron máquinas expendedoras.
373
00:33:01,878 --> 00:33:04,398
Hay uno afuera de mi oficina,
Ojalá te hubiera traído té.
374
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
¿Qué, despidieron a Hacer también?
375
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Vergüenza...
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Trabajaron durante todo el fin de semana.
377
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
no entiendo por qué
no te lo hicieron saber.
378
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
El nuevo jefe es muy trabajador.
379
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
He oído que ha estado hablando de
sobrecargar los barcos.
380
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
La sobrecarga está mal.
381
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Ese niño suena como si acabara de aterrizar.
aquí desde el espacio exterior.
382
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Birol, no digas lo que piensas tan abiertamente.
383
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Está bien.
384
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Haré un movimiento.
No me ofreciste una taza de té...
385
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Ve a buscar tu propio té.
386
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Buenos días señores,
387
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
¿Has visto mis sorpresas del fin de semana?
388
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Sí señor Emir, máquinas expendedoras, ¿verdad?
389
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
No te equivoques.
Estas no son máquinas baratas.
390
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Espresso, café con leche e incluso blanco mate.
391
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Eres fantástico, jefe.
Señor gerente, me largo de aquí.
392
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
¿Algo más que quieras de mí?
393
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Recuerde la teleconferencia con Dubai.
11:20 en la segunda sala de reuniones.
394
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Bien.
395
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, toma asiento.
396
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
Ha dejado ir a la señora Özlem.
397
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Ojalá me lo hubieras dicho.
398
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
¿Qué bien habría hecho eso?
399
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Birol también irá a
finales de este mes.
400
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Pero... Sr. Emir, Birol es importante para nosotros.
401
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
No es fácil encontrar a alguien como él.
402
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
Siempre ha sido leal y trabajador...
403
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Sinan, hay miles de leales.
y gente trabajadora en la calle.
404
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Si no aquí, entonces en India o Argentina.
El mundo está lleno de gente trabajadora.
405
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Ahora déjame hacerte una pregunta.
406
00:35:01,038 --> 00:35:03,318
¿Cuál es más importante para mí?
407
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
¿Trabajando duro?
408
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
¿Honestidad?
409
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
¿Inteligencia?
410
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
¿Cuál?
411
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
Obediencia...
412
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
Esto es lo más importante.
Es lo único importante.
413
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
Sin obediencia no hay victoria...
414
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Esta es una arena,
415
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
y no quiero argumentativas
Generales, quiero tropas obedientes.
416
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
Mira,
417
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
tienes la edad de mi padre y te llamo
por tu nombre.
418
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
Necesito saber que me entiendes.
419
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
¿Me entiendes, Sinan?
420
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Sí... por supuesto que sí, Sr. Emir.
421
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
Nos desharemos del aire viciado aquí.
airear el lugar.
422
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Pero necesitamos confiar unos en otros.
423
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
¿Trato?
424
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Trato.
425
00:36:25,398 --> 00:36:26,760
¿Cuándo nos enteramos de los resultados del examen?
426
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
En una semana, tal vez diez días.
427
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
¿Has comprobado la clave de respuestas?
428
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
Tengo 112 respuestas correctas.
Papá, te envié un mensaje hoy.
429
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Eso no es suficiente.
430
00:36:40,838 --> 00:36:42,918
¿Por qué no lo suficiente?
431
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
La maestra dijo que estaba bien.
432
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
¿Qué sabe el maestro?
sobre tus objetivos?
433
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
Es su trabajo, ¿por qué no lo sabría?
434
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Él no...
435
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
De todos modos, ya está hecho.
436
00:37:04,158 --> 00:37:05,718
Ya terminé. ¿Puedo levantarme de la mesa?
437
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Sí.
438
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... tu tía hizo un budín sagrado.
para tener buena suerte en el examen. Ten uno.
439
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Estoy lleno ahora. Más tarde. Lo disfrutas.
440
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
Trae otro contigo.
441
00:37:49,998 --> 00:37:51,558
Tendido de nuevo frente al televisor.
442
00:38:00,198 --> 00:38:01,920
Esto sabe igual que el de mi madre.
443
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
El miércoles por la noche hay una reunión con
médicos voluntarios.
444
00:38:20,198 --> 00:38:22,398
Iré y luego cenaré con
Sra. Renán.
445
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
¿Qué grupo es este?
446
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Un grupo voluntario para atender la salud
necesidades de los refugiados.
447
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
Hemos resuelto todos nuestros propios problemas.
¿Y ahora estamos resolviendo el de ellos?
448
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Terminarán causándonos problemas.
449
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
Y ya tenemos muchos problemas.
450
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Pienso en la persona que eras a los 25,
¿Qué te diría ahora?
451
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Si mi yo de 25 años estuviera aquí,
¡Nos moriríamos de hambre!
452
00:39:01,680 --> 00:39:05,238
Y no serías tan idealista
Irías a trabajar a un hospital privado.
453
00:39:10,320 --> 00:39:11,918
No te metas en las cosas.
454
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Nunca se sabe lo que es
va a pasar a continuación.
455
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
¡Y no te unas a ningún grupo de WhatsApp!
456
00:39:21,278 --> 00:39:22,918
Han encerrado a gente por su culpa.
457
00:39:24,918 --> 00:39:26,160
No puedo preocuparme por ti también.
458
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
Comí demasiado. Estoy lleno.
459
00:39:46,878 --> 00:39:49,118
De ahora en adelante te vistes
cuando hayamos terminado.
460
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
¿Por qué es eso?
461
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Porque. Lo queremos así.
462
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Eso es lo que quieres. ¿En serio?
463
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
Sí. Y yo lo eliminaría si fuera tú.
464
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
¿Cortar qué?
465
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Umut, basta.
466
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
No estamos tratando de lastimarte.
467
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
¡Qué amable de tu parte!
468
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
¿Y qué es lo que estás intentando hacer?
469
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Sólo queremos saber,
¿eres maricón o no?
470
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Tenemos derecho a saberlo.
471
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Entonces, si Berk te preguntara, ¿responderías?
472
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
No soy un maricón.
473
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Mira, lo dije.
474
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Ahora haz lo mismo y pon fin.
a esta tontería.
475
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Todos sois esclavos de ese idiota de Berk.
476
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Ustedes me dan asco.
477
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
No puedo creer que seas real.
478
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Entonces no nos lo dirás,
pero de alguna manera te disgustamos?
479
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
Y el verdadero problema no es
ser maricón,
480
00:40:38,520 --> 00:40:40,718
nos está mintiendo a nosotros, tus compañeros de equipo.
481
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
¿Qué mentira?
482
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
No estás siendo real,
Nos has empujado hasta este punto.
483
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Que se jodan todos.
484
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
¿Este comportamiento mafioso te hace real?
485
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
¡Ya basta! Cuida tu lengua.
486
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Soy tu amigo. he crecido
en este club. Crecimos juntos.
487
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
Estoy tan avergonzado de ti. ¡Me da asco!
488
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Dame mi bolso de mi casillero.
489
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
¿Umut?
490
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
¿Umut?
491
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
Hijo, ¿estás bien?
492
00:43:00,998 --> 00:43:01,998
Estoy aterrorizado, entrenador.
493
00:43:03,038 --> 00:43:04,038
¿Por qué estás tan aterrorizado?
494
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, no nací ayer.
Te miro y veo que algo anda mal.
495
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Dime qué es.
496
00:43:23,678 --> 00:43:24,720
¿Por una chica?
497
00:43:31,998 --> 00:43:33,638
Si quieres hablar, estaré feliz de escucharte.
498
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Quiero dejar el waterpolo.
499
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
¿Me estás tomando el pelo?
500
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
No, no lo soy.
501
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
¿Por qué?
502
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
No veo por qué querrías dejar de fumar
algo en lo que eres tan bueno
503
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
y trabajé tan duro para.
504
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, ¿qué está pasando hijo?
505
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
Me siento asfixiada.
506
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Ven aquí.
507
00:44:18,878 --> 00:44:20,694
Terminamos la reunión sin ti.
Ahora nos vamos a comer.
508
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
¿Vienes?
509
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
Lo haré. Tú vas delante de mí.
510
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Entrenador, lo sostuve.
511
00:44:32,400 --> 00:44:34,838
Ningún problema. La reunión tuvo
demasiado tiempo de todos modos.
512
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Estoy aquí cuando quieras hablar.
513
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Tómate unos días de descanso, pero no demasiado.
514
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
Bueno.
515
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
Debemos tener cuidado al hacer contacto.
con estos niños como...
516
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
ambos han sido dañados
emocional y físicamente por sus terribles experiencias.
517
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Estos niños están abiertos a la compasión.
pero por otro lado...
518
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
este contacto les recuerda la violencia
estuvieron expuestos en el pasado.
519
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Están profundamente afectados por la
lenguaje discriminatorio...
520
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
contra los refugiados en la sociedad.
521
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Si la familia del niño fue destrozada
durante su migración...
522
00:49:24,480 --> 00:49:26,160
Entrenador, no queremos a Umut cerca de nosotros.
523
00:49:31,038 --> 00:49:32,038
¿Y quiénes somos exactamente "nosotros"?
524
00:49:32,318 --> 00:49:34,078
Nosotros tres,
en nombre de todo el equipo.
525
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Ni siquiera te preguntaré por qué.
526
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
¿Por qué no entrenador?
527
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Porque no estoy interesado en esta mierda.
528
00:49:40,638 --> 00:49:41,638
No es una mierda, entrenador.
529
00:49:44,160 --> 00:49:47,078
Entrenador, Umut es gay...
y no lo confesará.
530
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
Es su propio negocio. No somos paletos.
531
00:49:51,158 --> 00:49:54,038
Pero tenemos todo el derecho
no quererlo cerca de nosotros.
532
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
¿Te dijo que es gay?
533
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
Ese es el problema. Nos está mintiendo.
534
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
¿Qué dice?
535
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Nada.
536
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
¿Entonces no dice que es gay?
537
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Pero él tampoco dice que no.
538
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Entonces, ¿cómo diablos sabes que es gay?
539
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Berk, ¿estas son tus tonterías?
540
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
No, entrenador, no es Berk.
Berk es nuevo en el equipo.
541
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
Conocemos a Umut desde que éramos niños.
siempre fue una especie de campamento.
542
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
¡Él no tiene novias!
543
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Sale todo el tiempo con Tunç.
544
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
Eso hace más que
¡La mitad de este equipo es gay!
545
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
Ustedes no tienen tiempo para las chicas.
546
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
Estás aquí por la mañana
y la tarde...
547
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
y en la escuela el resto del tiempo.
548
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Ahora vete, piérdete.
Nunca tuvimos esta conversación.
549
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Entrenador. No es tan fácil.
550
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
¿Disculpe?
551
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Quiero decir, no es tan fácil para nosotros...
552
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
No podemos desnudarnos en la misma habitación.
como... maricón.
553
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Deja de decir tonterías, Berk.
554
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
No dejaré que menosprecies así a un compañero de equipo.
555
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
Olvidaré todas estas tonterías
hasta el final de la temporada.
556
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Entonces lo pensaré.
Ahora lárgate de aquí...
557
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Me decepcionas.
558
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Qué vergüenza para todos ustedes.
559
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
Ok entrenador, si usted lo dice...
560
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
¡Yo sí! ¿Así que lo que?
561
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Pasas todo el día en el agua y aún así
vuestras mentes están llenas de inmundicia.
562
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
¡Ahora sal y cierra la puerta!
563
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
¿Él también es maricón?
564
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
¿Por qué está tan obsesionado contigo?
565
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
No actúes como si no lo supieras.
566
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Encontremos a ese chico. Y hazle hablar.
567
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Ah... deja de decir tonterías.
568
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Un pobrecito acosado por todos.
569
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
¡Todavía puede hablar!
570
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Él dirá lo que quieran que diga.
571
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Umut, ¿de qué estás hablando?
572
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Ve y diles "no soy gay"...
573
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Llama homosexual a Berk... Ve a darle una paliza.
574
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Jurarlos.
575
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
Eso es lo que debes hacer.
576
00:52:08,280 --> 00:52:10,560
Cuando te quedas callado,
Empiezan a cuestionarme incluso a mí.
577
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
¿Tú?
578
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Entonces ellos piensan que tú también eres gay.
si andas con alguien gay?
579
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
¿En realidad? ¿Quién te dijo eso?
580
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Nadie, pero puedo sentirlo.
581
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
¡Entonces deja de ser mi amigo!
Quizás soy contagioso.
582
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
¡Todo lo que necesitas hacer es decir una frase!
583
00:52:27,438 --> 00:52:30,038
¿Por qué no lo haces?
¿Qué estás tratando de demostrar?
584
00:52:36,480 --> 00:52:39,198
Cuando empezamos, estábamos
igual que esos niños de allí.
585
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Ahora me estás interrogando...
586
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
diciéndome qué hacer.
587
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Quizás debería decirte qué hacer.
Todo lo que necesitas hacer es retroceder...
588
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
y deja de presionarme con esta mierda.
589
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Umut...
590
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
¿Qué?
591
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Mira...
592
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Puedes confiar en mí... no te juzgaré.
593
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Hay gente gay en todas partes.
594
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
No me importa.
595
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Pero si es así, dímelo primero. Entonces puedo...
596
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
¿Entonces puedes qué? ¿Qué?
597
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
¿Qué estás diciendo?
598
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
¿Tienes tanta curiosidad?
599
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
¿Por qué tienes tantas ganas de saberlo?
600
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Sólo digo que me digas si es verdad.
601
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
No hay humo sin fuego...
602
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
¡Que te jodan!
603
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
Y ya no pretendas ser mi amigo.
Ir. Piérdete...
604
00:54:03,480 --> 00:54:05,798
Mantente alejado de mí...
No eres diferente a ellos.
605
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Estás enojado.
606
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Yo no, estáis todos locos.
607
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Özlem...
608
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinán...
609
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
¿Por qué desapareciste?
610
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
¿Por qué no contestas mis llamadas?
611
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
¡Haces demasiadas preguntas!
612
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Toma, déjame darte un abrazo.
613
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
¿Cómo estás?
614
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Estoy bien, no te preocupes.
615
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
¿En realidad?
616
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
Sí.
617
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Tomemos un café.
618
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Quítate la ropa.
619
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Quítate la ropa.
620
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Tu camisa también.
621
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Ella también necesita quitarse la blusa.
622
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
¿No puede dejarlo puesto, doctor?
623
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Necesito escucharla.
624
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
Quítate la blusa, el doctor necesita
para escuchar tu espalda
625
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Muy bien...
626
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
respira hondo.
627
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
toma un respiro
628
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
inhalar
629
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
inhalar
630
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
¿Ella no habla nada de turco?
631
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
Ella acaba de llegar.
632
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
¿Eres su marido?
633
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Ella es mi cuñada.
634
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
¿Dónde está su marido?
635
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
Martirizado.
636
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Está resfriada.
637
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Le recetaré algunos medicamentos para que tome.
638
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
También debería consumir muchos líquidos,
frutas y verduras frescas.
639
00:56:10,118 --> 00:56:12,598
Si su temperatura se mantiene alta, debería
consulte a un especialista en tórax.
640
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Que te mejores pronto.
641
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Gracias. Shukran.
642
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
Disculpe,
643
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
¿Cómo se dice "que te mejores pronto"?
644
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela halfiye tu.
645
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela halfiye.
646
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Gracias.
647
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
¿Por qué saliste así de la reunión?
648
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Oh, ya conoces a Sinan...
649
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
Estaba preocupada por ti.
650
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
No había necesidad de...
651
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Ok entonces nos volveremos a encontrar
este miércoles.
652
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Ok, intentaré estar allí.
653
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
No te quedes simplemente en el medio
aunque esta vez.
654
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
No lo haré.
655
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Tómalo con calma.
656
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
¿Qué quieres decir con que dejarás el equipo?
657
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Papá, no puedo hacer exámenes ni waterpolo.
al mismo tiempo.
658
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Tampoco me dan tiempo libre.
659
00:57:20,238 --> 00:57:21,678
No les interesan mis exámenes.
660
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Pero entonces no puedes aplicar a la
Universidades americanas para una beca.
661
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Mamá nunca me darían
una beca de todos modos.
662
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
¿Por qué nos engañamos a nosotros mismos?
663
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Mira, no salimos juntos.
comer muy a menudo...
664
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
y ya estoy hasta mi límite,
No me empujes hacia la cima.
665
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Obtendrás esa beca.
¿De acuerdo? Punto final...
666
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Papá, mira...
667
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Mmmm,
668
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
¿Qué? ¿Mira dónde?
669
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Deja de quejarte.
670
00:57:48,480 --> 00:57:51,078
no obtienes una beca
hablando de ello.
671
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Chicos de waterpolo de todo el mundo.
competir por una beca.
672
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
¿Por qué me elegirían?
673
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
¿Dónde está el raki?
674
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
¡Mesero! Si tu... te estoy llamando
675
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
si señor
676
00:58:05,198 --> 00:58:06,696
Si quieres quedarte con la botella de raki
en otra mesa,
677
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
Entonces al menos llene mi vaso con regularidad.
678
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
O llevar la botella a
Yo y yo serviré el mío.
679
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Lo siento señor, lo conseguiré enseguida.
680
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Sí, de inmediato.
681
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
¿Simple o doble?
682
00:58:22,158 --> 00:58:24,000
En el medio... te diré cuándo parar.
683
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
¿Está bien?
684
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Vierte un poco más...
685
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Bien. ¡Detener!
686
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
¿Debería tener tu pescado?
¿Arrojado ahora, señor?
687
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Todavía no... más tarde.
688
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Disfrute de su comida.
689
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
¿Dijo "tira el pescado"?
¿En lugar de “preparar”?
690
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
¿Qué es eso de "agregar"?
No solían hablar así.
691
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
También hablan de "mi pez",
"mi carne".
692
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
Mi pescado está fresco señor,
mi carne es deliciosa.
693
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Mira, sabemos que estás muy estresado.
Todos estamos estresados.
694
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Tu padre se va a
reuniones a las cinco de la mañana.
695
00:59:01,080 --> 00:59:03,480
Y tu madre regresa de
ayudando a sus sirios a las 2 a.m.
696
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
Sé que estás teniendo un año difícil...
697
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
Exámenes universitarios, solicitudes de becas,
graduarse.
698
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Pero has puesto mucho esfuerzo en
tu waterpolo.
699
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
No hay ningún 'pero', vale.
Deberías aguantar.
700
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Trabajaste muy duro por este hijo.
701
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Sí.
702
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Quiero dejar de fumar.
703
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Me estás volviendo loco.
Estoy cansado de esta conversación.
704
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Papá...
705
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Deja de engañarme con papá.
706
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Umut...
707
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
El waterpolo es tu futuro, hijo.
708
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
No te pongas de mal humor.
709
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Mi niño hermoso, no te enfades.
710
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
¿Debería pedirte una cerveza?
¿Te gustaría tener uno conmigo?
711
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
No, papá... Iré a entrenar por la mañana.
712
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
Ese es mi chico...
713
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
¡brindemos por eso!
714
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
¡Salud!
715
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Señor, ¿quiere que le traiga el pescado?
arrojado ahora?
716
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
De acuerdo. Ve a tirarlo. Ir.
717
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
'Me obedecerás... Obedéceme...'
718
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
Eso es lo que me dice hijo...
Le dice eso a tu padre...
719
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Ese hombrecito...
720
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
¿Y qué digo? yo digo...
721
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
'Está bien, está bien, te obedeceré'.
Simplemente no me quites el trabajo...
722
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
¿Y por qué digo eso, eh?
723
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Lo hago por ti... Por ti, hijo mío...
724
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Por ti, Umut, incluso barrería
las calles. Yo haría eso por ti.
725
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Quitémonos esa chaqueta.
726
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
¿Sabes lo que hace?
727
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Maldito gilipollas...
728
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Despide a la gente cercana a mí.
729
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
¿Y qué hago?
730
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
'Sí señor', 'claro señor'...
731
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
¿Por qué digo eso?
732
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
¿Por qué?
733
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
¿Por qué bebiste tanto?
734
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Para ti, hijo...
735
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Acércate...
736
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
Ven aquí.
737
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
¡Qué carajo!
738
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
¿Qué quieres de mí?
739
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
¿Qué quieres de mí?
740
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Cálmate.
741
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Déjame en paz.
742
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Que se jodan todos.
743
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Hijo de puta, ¿qué haces?
quieres de mi?
744
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Cálmate.
745
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
¿Qué carajo quieres?
746
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Cálmate.
747
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
¿Qué queréis todos de mí?
Malditos hijos de puta débiles...
748
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
que quieres de mi...
749
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
¿Por qué te estás metiendo conmigo?
750
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Malditos sean todos.
751
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Fácil hermano
752
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
¡Vete a la mierda!
753
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Hola.
754
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Umut, ¿dónde estás?
755
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
El club se está volviendo loco.
756
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Dicen que tienes algo
pasando con Atila.
757
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Encontraron algo dudoso en su pasado.
758
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Se lo harán saber a tus padres.
759
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
Es un manicomio. Ven rápido.
760
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
¿No todos tienen derecho a vivir?
como quieren?
761
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
¿Los heterosexuales viven como quieren?
762
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
¿Por qué no los homosexuales?
763
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
Todos somos iguales
764
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
todos somos humanos.
765
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Quien se acuesta con quien no es ninguno
del asunto de cualquiera...
766
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
¿Hace alguna diferencia?
767
01:06:27,240 --> 01:06:28,680
Si Umut pudiera oírme ahora mismo...
768
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
¿Qué le diría?
769
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Probablemente no diría nada...
770
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
¿Tengo que hacerlo?
771
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
No sé.
772
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
Espero que esté vivo.
773
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
Tendría mucho que decir.
774
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
En primer lugar me gustaría explicarme.
pero eso podría ser egoísta
775
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
Pienso en mí en lugar de en él.
776
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Porque tengo muchas ganas de volver a verlo.
777
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
Lo único que me encantaría decirle
él es "regresa".
778
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
¡Umut, por favor vuelve!
779
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
¡Si puedes oírme, por favor regresa!
780
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
Lo siento mucho.
781
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Lo siento por todo...
782
01:07:33,798 --> 01:07:34,798
y ellos también lo son.
783
01:07:36,960 --> 01:07:38,240
Por favor no nos dejes así.
784
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
¿Cuántos días?
785
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Dieciocho.
786
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
¿Tus familiares, amigos?
787
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
¿Quizás una casa de vacaciones?
¿Tuyo o un amigo?
788
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
¿Por qué haces estas preguntas?
789
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
Todo esto ya lo hemos considerado.
790
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
No dejes que te destruya.
791
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Volverá en unos días.
es un adolescente.
792
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Estas cosas pasan.
793
01:08:35,718 --> 01:08:37,958
Ojalá ni siquiera recuerdes esto.
dentro de un mes.
794
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
Eso no es lo que dijo uno de los policías.
795
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
¿Qué dijo?
796
01:08:49,080 --> 01:08:52,638
Más de la mitad de todos los casos desaparecidos
nunca se solucionan....
797
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Algunas personas siempre dicen lo peor.
798
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
Y la otra mitad suele terminar
con el hallazgo de un cuerpo.
799
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
¿En serio?
800
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
¿Quién es este policía?
801
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
¡Te está torturando!
802
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Él está en el equipo que examinó
La computadora de Umut.
803
01:09:19,958 --> 01:09:21,720
No tiene por qué mentirnos.
804
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
¿Algo en la computadora?
805
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Nada de importancia.
806
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Toma, toma un poco de agua.
807
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
No, gracias.
808
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, el policía está exagerando.
y citando puras estadísticas.
809
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
No es fácil desaparecer
Tu hijo no es un anciano geriátrico.
810
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
que desapareció, o un niño que
a nadie le importa.
811
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
Es un joven, un deportista.
812
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Un desamparado,
813
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
herido,
814
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Joven linchado.
815
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
Por lo que me has dicho suena Umut
como un joven fuerte.
816
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Soportó el acoso
por todo el equipo.
817
01:10:15,720 --> 01:10:17,760
No creo que se haya lastimado.
818
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
Los niños de esa edad se intimidan entre sí.
Pueden ser brutales.
819
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Lo sé porque me pasó a mí.
a esa edad.
820
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
No, esto no es lo mismo.
821
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
Sí.
822
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, haré todo lo que pueda.
823
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Ni siquiera sé por qué vine aquí.
824
01:10:57,318 --> 01:10:58,318
Me alegro que lo hayas hecho.
825
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
Hola.
826
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Estoy bien, estoy bien...
827
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
He visto al abogado.
828
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
No, no, nada, no lo sabemos...
829
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Tu hermano está aquí.
830
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
No llegues tarde.
831
01:12:06,078 --> 01:12:07,078
Me preocupo por ti.
832
01:12:13,518 --> 01:12:14,798
Las chicas tienen miedo.
833
01:12:16,158 --> 01:12:17,998
No. Simplemente han sentido
algo es diferente.
834
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
¿Hay alguna novedad?
835
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
No...
836
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Tío Sinan, estamos aburridos.
¿Puedo encender la televisión?
837
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Ve a usar el que está en el dormitorio de Umut.
838
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
Hay un televisor en la cocina.
puedes mirar.
839
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Pero no lo subas bien.
840
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
No, Sinan, no necesitamos la televisión.
ahora mismo. Las noticias pueden aparecer.
841
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Les daré mi libreta.
Pueden usar auriculares.
842
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Pero, ¿cómo compartimos los auriculares?
843
01:13:23,880 --> 01:13:25,598
Kemal, dales tu teléfono, por favor.
844
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Vamos chicas.
845
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Vamos a la cocina y ponemos
un poco de té.
846
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
Sus amigos pueden tener casas de vacaciones,
¿Has mirado ahí?
847
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Kemal, hemos buscado por todas partes
él podría ir.
848
01:13:47,958 --> 01:13:49,198
No queda ningún lugar donde buscar.
849
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinán...
850
01:14:06,600 --> 01:14:07,878
Él también es como un hijo para mí.
851
01:14:20,640 --> 01:14:22,478
Se suponía que Selma vendría...
852
01:14:37,238 --> 01:14:38,838
Tunç, ¿alguna novedad?
853
01:14:40,278 --> 01:14:41,678
Estoy trabajando tío Kemal.
854
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
¿Hay algo en Internet?
855
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Internet es basura.
856
01:14:51,000 --> 01:14:52,200
Hay todo tipo de cosas.
857
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Ha estado trabajando duro desde
la mañana.
858
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Hijo, te estás agotando.
859
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Estoy bien cuando estoy haciendo algo.
Tío Sinan,
860
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
pero es difícil cuando me detengo...
861
01:15:05,760 --> 01:15:08,160
mi cabeza explota cuando pienso en
¿Qué pasó con Umut?
862
01:15:10,320 --> 01:15:11,558
Me odio.
863
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
Ella está en casa.
864
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Bienvenido...
865
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Encantado de verte.
866
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Hola.
867
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
Dónde has estado.
He estado preocupado por ti.
868
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
El tráfico era terrible.
869
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, ¿cómo estás hijo?
870
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Estoy bien tía Selma.
¿Cómo estás?
871
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Estoy bien.
872
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
¿Has puesto muchos folletos hoy?
873
01:15:49,358 --> 01:15:51,878
Si pero se quitan
Todos ellos los sabes.
874
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
¿Has agregado los mensajes que te envié?
875
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Sí, pero no tuve tiempo de
escribirte.
876
01:15:57,038 --> 01:16:00,198
Colocamos carteles con el entrenador Atila y
el equipo al otro lado de la ciudad.
877
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Umut,
878
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
Por favor, vuelve donde estés, hermano.
879
01:16:07,560 --> 01:16:08,718
Solo estábamos bromeando contigo.
880
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Sé que nos excedimos,
pero todo fue una broma.
881
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
El último partido de la temporada es
la próxima semana Umut. Perderemos sin ti...
882
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
No me gusta este vídeo.
¿Por qué lo pusimos aquí?
883
01:16:16,398 --> 01:16:19,758
Te guste o no. puede ayudar
si Umut está mirando.
884
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Estaban "burlándose" de él.
885
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, estos niños están intentando
Ayuda a Umut ahora.
886
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
No son niños.
887
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Lo que hicieron es un crimen.
888
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
¿Dónde está el crimen y el castigo?
889
01:16:32,718 --> 01:16:34,200
Eso es sólo una novela, Selma.
890
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
"Turquía no perderá la esperanza.
891
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Sexto día desde el joven waterpoloista
892
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Umut Güney desapareció...
Tenemos un invitado..."
893
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Tunç, ¿por qué publicamos esto?
Realmente no lo entiendo.
894
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
En nuestro estudio para hablar
sobre niños desaparecidos.
895
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
¿Qué quieres
decir a los padres en esta situación...
896
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
¡Buenas noches! Este es el día diez desde
el joven jugador de waterpolo
897
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney desapareció...
898
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
¡Estos estúpidos periodistas!
"Hay esperanza, no hay esperanza..."
899
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
Si tuviera otro nombre,
Apuesto a que no estarían tan interesados.
900
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Hola, estamos juntos
Los compañeros de escuela de Umut.
901
01:17:11,238 --> 01:17:14,118
"Hay esperanza, queridos espectadores,
porque no diremos que no hay Esperanza..."
902
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Realmente me pregunto....
903
01:17:32,438 --> 01:17:34,398
¿Cómo pueden ser tan crueles?
904
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Me refiero a los chicos.
905
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
No nacen así, lo aprenden.
906
01:17:46,998 --> 01:17:50,160
Es más fácil hacer el mal
cuando las personas están en un grupo
907
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Me alegro que estés aquí Atila...
908
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Todas esas cosas que te dijimos
al principio.
909
01:18:04,398 --> 01:18:06,120
No, por favor. lo entiendo...
910
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
lo que has estado viviendo
pasar no es fácil.
911
01:18:10,598 --> 01:18:13,958
Ojalá sonara el timbre ahora
y mi hijo estaría aquí.
912
01:18:15,278 --> 01:18:17,558
Nada más importa.
913
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Gracias Aylin.
914
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Adiós tío Sinan.
915
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Gracias.
916
01:18:54,720 --> 01:18:56,358
La casa está llena de bocadillos.
917
01:19:03,600 --> 01:19:06,558
Si, mucha gente
cayó esta noche.
918
01:19:12,918 --> 01:19:16,200
Podría matar a ese presentador de televisión.
quien dijo "gay"
919
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
¿Quieres que te traiga un poco de raki, oye?
920
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
¿Te gustaría eso?
921
01:21:35,358 --> 01:21:38,040
Mírate a ti mismo,
ni siquiera puedes llorar adecuadamente.
922
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
¡Arruinaste su vida!
¡Le pudiste la mente!
923
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
¿Qué?
¿Fui yo?
924
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
¿Fui yo?
925
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Jodiste nuestra vida. Cada momento,
cada segundo, nos presionaste.
926
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
¿De qué presión estás hablando?
¿Cómo te presioné?
927
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
¿Sabes siquiera qué es la presión?
928
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Sí, veo cientos de pacientes todos los días.
tu bastardo...
929
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Tu piensas. ¿No sé sobre la presión?
¿Cómo te atreves a enseñarme?
930
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, deja de gritarme.
931
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Gritaré todo lo que quiera...
932
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Mi hijo se ha ido.
933
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Cállate... Umut no se ha ido.
Deja de gritar.
934
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
Por favor,
935
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
por favor,
936
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, Umut no se ha ido.
937
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Quieres matar a ese presentador de televisión.
¿Quién dijo "homosexual"?
938
01:22:18,318 --> 01:22:21,758
¿Alguna vez has pensado
'¿Y si nuestro hijo es gay?'
939
01:22:25,680 --> 01:22:27,398
¿Crees que eso me importa?
940
01:22:29,160 --> 01:22:32,838
Lo único que quiero es
ver a mi hijo otra vez.
941
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Contesta el maldito teléfono...
942
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Contéstalo.
943
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
¿Sí?
944
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Buenas noches. ¿Es este Sinan Güney?
945
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Sí...
946
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Este es el oficial de policía Halil Gencal.
de Medicina Forense...
947
01:23:09,480 --> 01:23:11,238
Te llamo para que te identifiques.
948
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
¿Qué?
949
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
¿Qué quieres decir?
pidiendo identificación?
950
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
Hay un cuerpo y el
La descripción coincide con la de su hijo.
951
01:23:21,078 --> 01:23:23,358
Necesitas venir a identificarte.
si es tu hijo.
952
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
si,
953
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
Estoy escuchando.
954
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Señora, hemos encontrado a un joven.
955
01:23:33,840 --> 01:23:36,840
tendrás que venir por
identificación por si acaso.
956
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Foto... envíame una foto.
957
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
No es legalmente posible señora.
958
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Por favor podrías enviarnos una foto...
959
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
¡Por favor!
960
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Señora, identificación a partir de una fotografía.
no será posible.
961
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
¿Tiene un lunar en el hombro?
962
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
De esta manera por favor